Словарь с форума официального сайта:

Word - слово, фраза
used by - кто произносит
used when - когда (при каких обстоятельствах) произноситься
Possibly means - возможные значения
Send by - кому адресовано
/ - нет, не имеет значения

A

Word: Ahhhh Molombia
used by: Mortimer Goth and other Elder males
used when:/
Possibly means: ...this one i don't know

Word: Arriba chandler
Used by: /
Used when: when they are watching TV
Possibly means: you annoying TV workout presenter

Word: Ah, van vesua! Cummuns nala
Used by: /
Used when: when friends come over
Possibly means: Hello, how are you doing?

Word: Abbi anar
Used by: /
Used when: when seeing a car
Possibly means: car

Word: Araganda
Used by: /
Used when: when someone is blocking a sims path
Possibly means: move away

Word: ah fweegah fwaa
Used by: children
Used when: While putting off Miss Mary mack
Possibly means: Miss marry mack

Word: Awoba
Used by: /
Used when: /
Possibly means: It

Word: Awasa poa
Used by: /
Used when: /
Possibly means: I’m bored

Word: Atohteh
Used by:/
Used when:/
Possibly means: 'I want to go to the bathroom!' or 'I need the toilet!'

B

Word: Bum! Bum!
used by: Children
used when: jumping on the bed or couch
Possibly means: Woah! This is fun

Word: Bloo Bagoo
used by: Outgoing female teenagers
used when: walking by other sims
Possibly means: Hey whats up? or hey hows it going?

Word: Balinda macoy
Used by: /
Used when: when a sim is attracted to an other person
Possibly means: Hello, cutie/ Nice chick

Word: Boo pna
Used by: babies
Used when: when they get a kiss
Possibly means: you have to shave that beard / that hotty can kiss me anythime / thanks for the kiss

Word: Baba
Used by: pregnant sims
Used when: when they turn pregnant
Possibly means: I am pregnant!

Word: Boobasnot
Used by: /
Used when: When they don?t like someone
Possibly means: I don?t like you

C

Word: cuh-teek-a-loo
Used by: teen
Used when: when saying hello
Possibly means: Hey there, how?s it going

Word: Cayoo
Used by: /
Used when:when sims are not able to do something
Possibly means: Damnit! You are in the way

Word: Coman schnala
Used by: /
Used when: /
Possibly means: Hi

Word: chum-cha
Used by: /
Used when: When eating pizza
Possibly means: Pizza

D

Word: deepwa spanewash deepla blah
used by: adult females again
used when: shooing someone
possibly means: you! yes you! go away

Word: Degg degg
Used by: /
Used when: when someone is leaving
Possibly means: bye bye

Word: Dustin aey ball
Used by: Exercise lady
Used when: workingout
Possibly means: and bend and streach now.

Word: Dis wompf es fredesche
Used by: /
Used when: /
Possibly means: This food is good

E

Word: Elicanto
Used by: /
Used when: /
Possibly means: You are looking nice

F

Word: Fleny Fleny (Pronounced Flaynay Flaynay)
used by: Adult Males
used when: they are kicking someone out of the bathroom
Possibly means:get out, I really gotta tinkle!

Word: Frabbit
Used by: adult females, maybe others
Used when: they're frustrated, often with "Nib" and "Halooo!"
Possibly means: "aw, dangit."

Word: Fuzzy buckles
Used by: toddlers
Used when: when they sing to themself
Possibly means: /

Word: Flart or Flort or Flarn
Used by: /
Used when: When they miss (playing darts)
Possibly means: Argggg

Word: Fro
Used by: /
Used when: when sims or on the phone
Possibly means: Oh?!

G

Word: Goo Scavony
used by: outgoing teen males
used when: walknig by other sims
Possibly means : Sup?!

Word: Go Spogando
Used by: those people on the cooking channel
used when:/
Possibly means: Now you want to Preheat the oven

Word: Green iguanas fluing in the sky
Used by: female children
Used : when drinking juice boxes.
Possibly means: Green iguanas flying in the sky?

Word: Geelfrob
Used by: /
Used when: When saying goodbye
Possibly means: See you soon

Word: Garnar frash
Used by : not sure
Used when: they are losing in a game
Possibly means: damn

Word: Grouw
Used by: /
Used when: When they want attention
Possibly means: Listen

H

Word: Harva sol labaga along with hava so lawnumg
used by: adult females
used when: calling taxi or inviting someone now
possibly means: Hey! party at my house

Word: Hotty Baba along with Hotty Ba
used by: toddlers
used when: in create a family and when they're sitting around not doing anything.
Possibly means: I'm bored, what can I destroy next

Word: Hey you ball of sacks
Used by: I've only heard it used by Young Adult Female Sims but I haven't tried it with anyone else
Used When: One of the answers to a Wolf whistles
Meaning: Um... absoloutly no idea!

Word: Huree
Used by: /
Used when: /
Possibly means: I?m tired

Word: Hallo! Hallo!
Used by: Elders
Used in what situation(s): They can't bypass an object or enter a room
Possible meanings: "uh, hello???"

Word: Hora
Used by: Females
Used when: They are demanding my attention, usually for low energy
Possibly means: "Hey you!" or "Look here!" or "Listen, dillweed!"

Word: Hurdy furdy sarl-de-baggy. Yesh
Used by: /
Used when: When playing pirates in the bath
Possibly means: Let?s go my dear sailors

Word: Hooba Noobie
Used by: /
Used when: when seeing someone
Possibly means: What?s up?

Word: Hoh! Put that away
Used by: /
Used when: when someone is blocking a person
Possibly means: Move away

I

Word: I forgot you!
used by: children with tempers
used when: they're throwing tantrums
possibly means: I forgot you...?

J

Word: Jowlenin
Used by: /
Used when: listening to someone
Possibly means: Interesting

Word: Jamoo
Used by: teenage females, maybe others
Used when: impatient; almost always preceeded by an impatient sigh
Possibly means: based on tone, "Oh my GAWD."

K

Word: Kooj
Used by: teen females
used when: they see something or someone they like
Possibly means: cool, sweet!

Word: Kashooti
Used by: teen females
Used when: they see someone , a casual greeting
possibly means: how are you doing , hey

L

Word: Le la la cula
Used by: /
Used when: when a need is low
Possibly means: feed me, let me go to the toilet, let me do something fun, let my be hygiene

Word: Lickenarf
used by: woman adults
used when: \
Possibly means: There's someone in the way, get him/her out of there! (to the one who's playing the sims)

M

Word: Mogey mogey mogey
Used by: Politician-type Sim at a press conference, on the Sims Broadcast Network television channel
Used when: Lying to the public
Possibly means: I am a politician and I am lying to you now

Word: menukonya
Used by: Elderly males
Used When: Cuddling up to their loves before sleeping.
Possible Meaning: Probably a term of affection, likely a nonsense word like "cuddlebunny"

Word: Mmmm zees is good
Used by: /
Used when: When they are eating
Possibly means: Mmm, this is good

Word: Malenka
Used by: Don lothario( and probably others 2)
Used when: when he sees a sim he has an attraction too
Possibly means: He/ she is hot, I want you

Word: Mychuno
Used by: /
Used when: when they are lucky
Possibly means: Bingo!

N

Word: Nicloske Ga Gloope
used by: teen females
used when: calling a taxi
Possibly means: I'd like a taxi to come pick me up

Word: Nockanova Bunadda
used by: Female adults
used when: They can't get to something
Possibly means: hey get out of my way now!

Word: Nooboo
Used by:/
Used when:/
Possibly means: baby

Word: Nash-Na-Poof"
Used by: /
Used in what situation(s): when they are asking people to come over
Possibly means: come to my place?

Word: Nuk nuk
Used by: /
Used when: /
Possibly means: Someone home?

Word: Nib
Used by: /
Used when: when they are not able to do something
Possibly means: Damnit! You are in the way!

Word: Nurfver
Used by: /
Used when: /
Possibly means: big, gigantic

O

Word: Oh moratic!
Used by: teens, adults and elders
Used when: Practicing speech in mirror and in casual conversations
Possibly means: Oh hysterical!

Word: oo krem letich
Used by: /
Used when: when flirting, kissing
Possibly means: ow man, this is great

Word: Ooh shaboo ( ew shaa-bew)
Used by: /
Used when: when sims are choosing clothes
Possibly means: Oh, what a nice clothe

Word: Ooo shanga day
Used by: /
Used when: when something goes rong
Possibly means: Why me?

Word: O Mee Pooba
Used by: Females
When: Their tummies grow for the first time
Means: Oh I'm pregnant

Word: ole-like (m)joel
Used by: /
Used when: when they need something
Possibly means: Attention, help

Word: Ooh tashuconana
Used by: /
Used when: when they are bored
Possibly means: I am bored

Word: O vwa vwaf sna
Used by: /
Used when: /
Possibly means: Nice to meet you

P

Word: Paba
Used by: /
Used when: /
Possibly means: Pain

Word: Plicka
Used by: /
Used when: /
Possibly means: cat, this is good

Q
/

R

Word: Robalubi khan
used by: teen and young adult females
used when: complaining.

Word: Radashay
Used by: /
Used when: /
Possibly means: cool/ great

Word: Ravasheen! (sounds almost like "ravashing!")
Used by: adult sims, maybe others
Used when: in Create-a-Sim when they try on a new outfit they especially like; sometimes proceeded with "ooh!"
Possibly means: ooh, I look like a smokin' hottie in this!

S

Word: students or possibly stoonce
used by: teen males, and young adult males
used when: greeting another sim
possibly means: how are you?

Word: Sisaroom
Used by: Adults & teens
Used when: They can't bypass an object or enter a room
Possible meanings: "is this a room?"

Word: S'flia way
Used by: exercise lady
Used when: working out
Possibly means: your doing great

Word: Sheb sheb! Abfladaah!
Used by: Male Adult Sim
Used when: Conversation at dinner or over chessboard.
Possibly means: That's my opinion and I'm sticking to it!
Send by: Auriaux

Word: Shoo flee
Used by: /
Used when: When there is a problem
Possibly means: ?Houston, we have a problem?

Word: shoota tooda, fableeen
Used by: exercise girl on work out station
Used when: The tv is sending out the excerecises
Possibly means: Now do some push-ups/ let's train some mussels

Word: Shoobatidaa toodit
Used by: /
Used when: while making the two guns with their fingers
Possibly means: Bang! I shoot you!

Word: Soy llaman
Used by: /
Used when: when calling a cab
Possibly means: I need a cab/car

Word: Soodle soodle
Used by: /
Used when: when leaving for work or school
Possibly means: Byebye, I am going to hell! Or see you this evening, and don't forget to prepare dinner

Word: Shoandish Geegway
Used by: /
Used when: when something is in there way
Possibly means: Come on, move it!

T

Word: Tag tag
Used by: /
Used when: /
Possibly means: Bye

U

Word: Uh-Uh
Used by: /
Used when: when they are low-mood and need to build a skill
Possibly means: My boss stinks, I am tired

Word: Ummmm naeum!!!!!
used by:adult femmes
used when: they have a low need or low aspiration
possibly means- umm yeah i have to go to the bathroom! or I'm a cold fish! If I don't get ranked up to at least lusty lover, I'll be controlling you!

Word: Uh, licht nar
Used by: adults
Used when: when there is an obstacle in the way
Possibly means: are you stupid? I cannot do that!

V

Word: Veena Fredishay
Used by: /
Used when: when starting a video game
Possibly means: Let?s play

W

Word: Wing Zing Dog
used by: teen and young adult males
used when:greeting another sim
possibly means: I'm fine, and you?

Word: Whoo Hoo
Used by: / pregnant women
Used when: advancing through stages of pregnancy
Possibly means: where are you computer operator

Word: Wing ding sessel
Used by: Any Sim
Used when: Practicing speech at the mirror.
Possibly means: I'll be here all week! (no idea, but it's said in a nice 'conclusion' tone)

Word: Wee-bow
Used by: /
Used when: when proposing someone
Possibly means: I do

Word: Wetash
Used as: Wetash-e-wetash
Used while: Talking on the phone
Possibly means: Oh,yes......yes.

Word: wich ta ribbit
Used by: rabbit toy
Used when: when a child is playing with the rabit
Possibly means: /

X
/

Y

Word: Yucky, yucky
Used by: toddler
Used when: while eating
Possibly means: this food is great

Z
/

И еще нашла несколько фраз – свободный перевод:

ОУ, ВУАЛЯ - О, привет!
КОММАН ЛАНС НА? - Как дела?
КОММАН БРОВАЛ ЛА? - Как здоровье?
КОММАНС НА ЛЯ? - Все в порядке?
КОЛД ЛО, МА НАХ ТЕН - Я слушаю, кто говорит?
ЭЙН КЕЙНС КОЛ - Могу я позвонить Вам?
ЛЯ-ЛЯ И МА ТУА - После работы.
ЭКС КРОМ ЭЙТ НАЙН ЭЙТ НАЙН - Работаю с девяти утра.
ВУ-ВУ, ТА БА - у меня интересная работа.
Э ФУА НА НАСТ - Обещают повысить зарплату.
БАНС НАВ ЛЯЙЯ - Иди сюда!
ЛУ-А - Иду
МАНА-МАНА ТОУЛ - Вы поставили сигнализацию против воров?
ВАЙЦА - А ты хорошенький(ая)
ФУА И ЯН ТАЙЯ - Ты просто молодец!
КУА А РАС - Глаза у тебя обалденные!
УОЗ НАВ ВАЙЯ - Какая хорошенькая кофточка!
ХА-МА МУН - Может, встретимся завтра вечером?
СПА СИБО - Спасибо (почти по-русски...)
ТНЭЙЯ - Благодарю.
ОБ НАВ ЯЙО - Очень приятно, спасибо.
КОМ МАНС НАЙЯ - Потанцуем?
ЛЯ ФРА КО СИ-СИ - (так симы рассказывают анекдот)
КАСУ ПЛА-ЛАЙЯ - Присесть бы...
Р-Р-Р-А-Й-Я - Wow, какой кайф!!!
КЯУТ - 1. Ой! 2. Так.
ЩУ - Ох, какое облегчение!
ФУЙЮ - Ничего себе! Просто обдираловка!
МИ ФА ВИ ЛАД - Я бы повеселился.
ОУ УАН ЛАЙКЕН - Неплохо, мне нравится.
КЕЛЛА - Дорогой(ая), Милый(ая)
КУЛА ФЕ НАСА - Какой сюрприз!
ОУ, ПЕЛЛЯ - Да, конечно.
А ПФА-ФА - Пока, до встречи!
ХЭВ Э ГУД ДИА - Хорошего дня (почти по-английски...)
КАЙ-КАЙ-КАЙ ШУШУ-ШУА - Пошел вон!
СУН-СУН - Я пошел, до скорого.

История Симлиша:
Этот «язык» дебютировал в SimCopter, и особенно выделялся в The Sims и The Sims 2. Simlish можно также услышать в SimCity 4, хотя менее часто. До определенной степени использован также в игре Maxis SimGolf. Разработчик Уилл Райт ощущал потребность диалога в игре, но думал, что использование реального языка заставит речь казаться слишком повторной. Заказ на «изобретение» Simlish был дан актерам Стивену Керину и Джерри Лолору, которые работали над оригинальной игрой The Sims.

Группа разработчиков The Sims создала уникальный язык Simlish экспериментируя с ломанным украинским и тагальским языком — языком Филиппин. Вдохновленный кодировщиками Второй Мировой Войны, создатель The Sims Уилл Райт также предложил экспериментировать с языком Навахо.

Особенности Симлиша:
Simlish почти полностью импровизирован, и вряд ли содержит слова с фактическими значениями; более интересно использовать комбинации звуков, чтобы выразить gameplay-связанные эмоции, и разработан, чтобы быть понятым, на том уровне, спикером любого языка. Однако акцент и постановка языка часто кажутся латинскими или, возможно, итальянскими, чешскими, голландскими, ирландскими,японскими — кажется, это действительно зависит от родного языка актера, который импровизировал линию. Например, один из голосов мужского пола имеет решительно латинские звучание. Из-за повторений фраз или контекстов возможны некоторые свободные "переводы".